あいさつの句:は行

らはらします 조마조마해요 마음이 조마조마해요

さしぶりです 오래간만이에요 오래간만이군요

べんでは? 불편하지 않아요? 괜찮아요?

んですね 이상하네요 이상해요

かのを見せて 딴 거 보여주세요 다른 거

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年5月号)より転載

5月のハングル俳句

자양화 바람에 아리랑 스리스리랑

紫陽花(アジサイ)や 今宵(こよい)アリラン スリスリラン

民謡のなかでもアリランは特に有名です。地方ごとに歌詞もメロディも違っています。밀양[蜜陽]アリラン、진도[珍島]アリラン、정선[旌善]アリランは特によく知られています。風に吹かれてアジサイがアリランにあわせて踊っているようです。日本語では、바람에(風に)を今宵として、趣向を変えています。

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年5月号)より転載

あいさつの句:な行

にかあったの? 무슨 일이 있어요? 무슨 일이에요?

あっています 잘 어울려요 멋있어요

りたて注意 칠 주의 페인트 주의 조심하세요

むいねむいよ 졸려요 졸려 죽겠어요

どかわいたの? 목이 말라요? 물 좀 드세요

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年5月号)より転載

あいさつの句:た行

いへんです 큰일났어요 정말 큰일났어요

がいます 아니에요 달라요 틀렸어요

かれました 피곤해요 고단해요 힘들어요

つだって 좀 도와주세요 부탁이에요

ういたしまして 천만에요 천만의 말씀입니다

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年5月号)より転載

4月のハングル俳句

어디 세요 어디 좀 니다 봄인

どちらまで ちょっとそこまで 春なのね

行き先が問題ではなく、会話が楽しいのです。話している人も聞いている人も春の訪れを喜んでいます。가 が3回使われていますが、가 は陰陽五行説では<木>に属し、春を示す音です。

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年4月号)より転載

あいさつの句:さ行

ようなら 안녕히 가세요 안녕히 계세요

配しないでだいじょうぶ 걱정하지 마세요 괜찮아요

みません 미안합니다 죄송해요

っかくいらしたのに 모처럼 오셨는데

うそのとおり 맞아요 맞습니다

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年4月号)より転載

あいさつの句:か行

謝でいっぱい 감사합니다 고맙습니다

分いかが 기분이 어때요 어떻습니까

労多くて 고생이 많아요 참 많아요

康第一 건강이 제일이에요 건강하세요

ちらへどうぞ 이리 오십시오 이리 오세요

 

NHKテキスト「まいにちハングル講座」(2016年4月号)より転載