수아 樹芽(木の芽) 第12回

歌樽先生：そうですね。確かに意味が他のものとは全くちがいますからね。

第16問：では、「섧다」の連体形は次の内どれでしょうか。

1) 섧은    2) 서러운    3) 설운    4) 선

詩子アナ：「짧다:短い」は「짧은」ですから、1)の「섧은」のようですが、これでは易しすぎて問題にならないでしょうし、、

歌樽先生：問題を読む力はさすがですが、かなり困っているようですね。

詩子アナ：「서러운」は「서럽다」の連体形、「선」は「설다」の連体形、「섧은」でないとすると、「설운」が残りますから、、、自信はありませんが、

第16問：答えは3)の「설운」です。

歌樽先生：「ㅂ」変則で「설운」が正しい形ですね。「설」の下にさらにパッチムの「ㅂ」が付いたような形だと理解すればいいでしょう。

詩子アナ：では「설은 봄」というのは、本来は「설운 봄」でなければならないのですか。

歌樽先生：現在は「설운 봄」ですが、当時は「설은」がふつうに使われていたようで、金億先生の訳詩集『꽃다발』にも「설은 相思」、「설은 맘」などと書かれています。

詩子アナ：では「설움」は「설음」と書かれているのですか。

歌樽先生：その通りです。「나의 이 설음：私のこの悲しみ」「남의 설음을：他人の悲しみを」などの表記がなされています。

詩子アナ：「설은 봄」の「설은」と「설다 해도」の「설다」は同じ意味で使われているのですか。

歌樽先生：同じ意味だと思います。「섧다」の意味で「설다」がよく使われていましたから。同じ『진달래꽃』という詩集の本でも編集者が異なるため「섪다」、「섧다」とも書かれていますが、「섪다」は現在の表記法では「섧다」で、意味は「서럽다」と同じと考えられています。これは「원통하고 슬프다」つまり「怨めしい、つらい、口惜しい、嘆かわしい、悲しい」という意味で使われます。一方、「설다」は「生煮えだ、手慣れていない、足りない、(眠りが)浅い」などの意味があります。この意味で理解している人もいるようですが、新旧の「樹芽」を比べると、後者の意味でないことは確かです。

詩子アナ：「旧樹芽」の後ろの２行が「新樹芽」では削除されていますが、これはなぜですか。

歌樽先生：では、この問題を考えてみましょう。

第17問：「旧樹芽」の以下の２行が「新樹芽」で削除されました。

내가슴에도 봄이와서

지금 눈을 트랴고하여라.

その理由と最も関連の深いのは次のどれでしょうか。

1)「웬만한」の位置変更                    2)「설은봄」を「설다해도 」に変更

3)「봄은 아니여」を「봄이안이어」に変更   4)「나무가지」を「나무도」に変更

詩子アナ：もう一度詩を比較して読んでみます。

旧樹芽　　　　　　　　　　　　　　　新樹芽

웬만한 설은봄은 아니여! 　　　　　　　　설다해도

웬만한,

봄이안이어,

나무가지 가지마다 눈을텃서라,　　　　　 나무도 가지마다 눈을터서라!

내가슴에도 봄이와서

지금 눈을 트랴고하여라. 

歌樽先生：何か分かってきましたか。

詩子アナ：分かったような、分からないような不思議な気持ちです。

歌樽先生：不思議な気持ちというのがいいですね。目が輝いてきましたね。もうこれは、間違いなく分かってきたということでしょう。では、言ってみてください。